新世界日语培训课免费试听啦!
当前位置: 小语种粤语学习

澳彩网网址:粤语中有很多词都源于英文,不会粤语的慎入!

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/10/16 字号调整:字体缩小|字体放大

不知道大家是否觉得

粤语有很多词从字面上很难理解意思

而且发音又很像外来语

其实由于历史原因

粤语中的外来词要比普通话多很多

很多词是从英文单词音译出来

1.jpg

coolie

coolie(特指旧时印度、中国等)当地非熟练工人

干活比别人多,拿钱比别人少

普通话就音译成“苦力”

当然“咕哩”就更加可爱啦~


2.jpg

patron

在粤语里面,“帮衬”是动词

但佢的英文原型“patron”

其实是名词,指资助人、顾客,老主顾

粤语例句:

老板咁索,肯定要成日嚟帮衬啦~


3.jpg

fail

此“肥佬”非彼“肥佬”

粤语嘅肥佬除咗形容D男人肥

更多的是说成绩不合格

来源于英文“fail”,指失败、唔合格

粤语例句:

如果考试肥佬咗,后果好!严!重!

4.jpg


5.jpg

fashion

说到"花臣",在英文"fashion"音译过来

通常指"新噱头、新招数、新花款"

但是后来慢慢衍生成略带贬义的意思

粤语例句:

你仲有搞啲咩花臣,嗱嗱声啦!


6.jpg

pride

英文单词“pride”意为自豪、骄傲

派头,在70、80年代是一个好流行的用语

意思是“讲排场、有威势、够铺张”

粤语例句:

你睇呢个新坐馆,金捞、老西,好有排头??!



7.jpg

moody

木独来源于 "Moody"

形容这个人呆呆的

粤语例句:佢份人咁木独,得好少朋友。


8.jpg

scare

蛇quare,是害怕英文"scare"的音译

形容人受到惊吓、惊到腾晒鸡这样

或者是无胆,整天大惊少怪

粤语例句:

你做人唔好咁蛇quare啦!乜都惊!


9.jpg

sharp

“sharp”有尖锐的意思,同时都指明艳夺目

所以粤语就直接用“索”一个字

形容女仔索靓、性感

粤语例句:哇,你条女好索??!


标签: 粤语

版权及免责声明:

凡本网注明"稿件来源:新世界"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新世界教育集团(含本网和新世界网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新世界教育",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新世界"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新世界教育",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新世界教育联系,邮箱:[email protected]。

Copyright @2017 上海日樱管理咨询有限公司 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 穿越万水千山 只为赴这场黑白之约 2019-04-21
  • 建设马克思主义执政党的光辉指引 ——《中国共产党章程(修正案)》诞生记 2019-04-20
  • 传统强队集体慢热(世界杯纵横) 2019-04-20
  • 有心中的毛泽东思想照耀,再大的困难与难题也会克服与攻克!以科学发展观速度进入新时代! 2019-04-19
  • 十四大茶产区进京“煮春茶”,茶博会周五开幕 2019-04-18
  • “世界级VR产业中心”彰显江西雄心 2019-04-17
  • 何树山副省长到方圆机电调研指导工作 2019-04-17
  • 哪儿有“反爆利法”?老板会制定吗? 2019-04-16
  • 中国核电逆袭之路:从钢筋水泥都需进口到走向世界 2019-04-16
  • 安徽省直机关工委委员会议专题学习br《关于进一步激励广大干部新时代新担当新作为的意见》 2019-04-15
  • 十九大代表卢丽安利用周末与在沪台胞分享她参会心得  2019-04-15
  • 杂粮(谷子)天气指数综合保险启动承保 2019-04-14
  • 扬州上演小鸟“戏荷图” 2019-04-14
  • 话剧《婚姻生活》跨越时空亮相 90分钟大戏浓缩婚姻真实纠葛 2019-04-13
  • 日本大力研发全固态电池 力争早日应用于新能源汽车产业 2019-04-12
  • 836| 765| 162| 647| 483| 3| 930| 477| 329| 325|