每月几百元,轻松拿本科
当前位置: 小语种粤语学习

澳彩网怎么样:粤语中有很多词都源于英文,不会粤语的慎入!

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/10/16 字号调整:字体缩小|字体放大

不知道大家是否觉得

粤语有很多词从字面上很难理解意思

而且发音又很像外来语

其实由于历史原因

粤语中的外来词要比普通话多很多

很多词是从英文单词音译出来

1.jpg

coolie

coolie(特指旧时印度、中国等)当地非熟练工人

干活比别人多,拿钱比别人少

普通话就音译成“苦力”

当然“咕哩”就更加可爱啦~


2.jpg

patron

在粤语里面,“帮衬”是动词

但佢的英文原型“patron”

其实是名词,指资助人、顾客,老主顾

粤语例句:

老板咁索,肯定要成日嚟帮衬啦~


3.jpg

fail

此“肥佬”非彼“肥佬”

粤语嘅肥佬除咗形容D男人肥

更多的是说成绩不合格

来源于英文“fail”,指失败、唔合格

粤语例句:

如果考试肥佬咗,后果好!严!重!

4.jpg


5.jpg

fashion

说到"花臣",在英文"fashion"音译过来

通常指"新噱头、新招数、新花款"

但是后来慢慢衍生成略带贬义的意思

粤语例句:

你仲有搞啲咩花臣,嗱嗱声啦!


6.jpg

pride

英文单词“pride”意为自豪、骄傲

派头,在70、80年代是一个好流行的用语

意思是“讲排场、有威势、够铺张”

粤语例句:

你睇呢个新坐馆,金捞、老西,好有排头??!



7.jpg

moody

木独来源于 "Moody"

形容这个人呆呆的

粤语例句:佢份人咁木独,得好少朋友。


8.jpg

scare

蛇quare,是害怕英文"scare"的音译

形容人受到惊吓、惊到腾晒鸡这样

或者是无胆,整天大惊少怪

粤语例句:

你做人唔好咁蛇quare啦!乜都惊!


9.jpg

sharp

“sharp”有尖锐的意思,同时都指明艳夺目

所以粤语就直接用“索”一个字

形容女仔索靓、性感

粤语例句:哇,你条女好索??!


标签: 粤语

Copyright @2017 上海日樱管理咨询有限公司 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 施工震裂房子?我们这里也是!(图) 2019-02-21
  • 我国首批“海水稻”品种明年诞生 预计2020年可大范围种植 2019-02-21
  • 河北大城民间匠人手工打造故宫角楼模型 2019-02-20
  • 结构优 动能足 中国经济继续保持高质量发展 2019-02-20
  • 炒菜为什么要热锅快炒 2019-02-19
  • 90后女生抛下帝都生活 仅花了6万元建了一幢别墅! ——凤凰网房产 2019-02-18
  • 河北馆陶:端午节火了“艾旅游” 2019-02-17
  • 智慧城市建设 怎样补齐发展短板 2019-02-17
  • 巴彦淖尔--内蒙古频道--人民网 2019-02-16
  • 证监会回应部分IPO被否:主要原因包括五方面 2019-02-16
  • 不断开辟21世纪马克思主义新境界 —— 学习习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话 2019-02-15
  • 尼斯湖里有啥?新西兰学者欲探测“水怪DNA”揭秘 2019-02-14
  • 最新发现精子中桶状结构可能是不孕不育的根源 2019-02-13
  • 2013第八届中国常州先进制造技术成果展示洽谈会——中国常州网专题 2019-02-12
  • 【理上网来喜迎十九大】美国丹佛大学孙晶:中国是世界“平稳的基石” 2019-02-11
  • 919| 293| 302| 309| 462| 280| 590| 658| 360| 829|