每月几百元,轻松拿本科
当前位置: 小语种德语学习文法

澳彩网官网:西班牙午睡的说法“siesta”从何而来?

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/11/1 字号调整:字体缩小|字体放大

¿Cuál es el origen de la palabra "siesta"?

西班牙语单词“siesta”是怎么来的?

222.jpg

La Regla de San Benito incluía la norma de guardar reposo y silencio después de la "sexta hora", que a su vez proviene de la hora sexta latina, es decir, del mediodía, que es la hora de más calor, teniendo en cuenta que el día de los romanos contaba con doce horas (igual que la noche) lo que hace que la primera hora del día era la séptima de nuestro sistema de veinticuatro horas.

圣本笃会规中包含了这样一则规定,在"sexta hora"之后要保持安静,这个说法来自于拉丁语中的“第六个小时”,也就是说在中午,一天中最热的时候。需要了解的是罗马人用12小时计时法来计算白天的时间(夜晚也是一样),因此白天中的第一个小时就是我们每天24小时计时法中的第七个小时。

Ahí tuvo su origen la palabra "sextear" o "guardar la sexta", que después se deformó en el popular "sestear"o"guardar la siesta".

这个词的来源是单词"sextear"或"guardar la sexta",之后变形成更流行的说法"sestear"或"guardar la siesta"。

223.jpg

Existen muchas formas de «hacer la siesta»: en posición sentada en cualquier tipo de asiento durante un rato muy corto o incluso en cama durante una hora o más…

有许多午睡的方式,比如坐在任何椅子上眯一小会儿,或者躺在床上睡一个小时或更长时间……

No es asombroso que sea mal visto llamar o visitar a alguien entre las dos y cuatro de la tarde. Por regla general, en este contexto de descanso a mediodía, muchas tiendas y negocios cierran sus puertas entre las dos y cinco de la tarde, sobre todo en las zonas más calurosas del país.

在下午两点到四点之间给别人打电话或者拜访别人被看做不好的行为,这并不令人感到惊讶。通常,在午休的情况下,许多商店和商业活动都会在下午两点到五点之间关门停止活动,特别是在那些比较炎热的地区。



Copyright @2017 上海日樱管理咨询有限公司 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 施工震裂房子?我们这里也是!(图) 2019-02-21
  • 我国首批“海水稻”品种明年诞生 预计2020年可大范围种植 2019-02-21
  • 河北大城民间匠人手工打造故宫角楼模型 2019-02-20
  • 结构优 动能足 中国经济继续保持高质量发展 2019-02-20
  • 炒菜为什么要热锅快炒 2019-02-19
  • 90后女生抛下帝都生活 仅花了6万元建了一幢别墅! ——凤凰网房产 2019-02-18
  • 河北馆陶:端午节火了“艾旅游” 2019-02-17
  • 智慧城市建设 怎样补齐发展短板 2019-02-17
  • 巴彦淖尔--内蒙古频道--人民网 2019-02-16
  • 证监会回应部分IPO被否:主要原因包括五方面 2019-02-16
  • 不断开辟21世纪马克思主义新境界 —— 学习习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话 2019-02-15
  • 尼斯湖里有啥?新西兰学者欲探测“水怪DNA”揭秘 2019-02-14
  • 最新发现精子中桶状结构可能是不孕不育的根源 2019-02-13
  • 2013第八届中国常州先进制造技术成果展示洽谈会——中国常州网专题 2019-02-12
  • 【理上网来喜迎十九大】美国丹佛大学孙晶:中国是世界“平稳的基石” 2019-02-11
  • 723| 568| 493| 820| 651| 546| 834| 671| 296| 710|