每月几百元,轻松拿本科

澳门赌场澳彩网:为什么西班牙语表达“没钱”可以说“Estar sin blanca” ?

信息来源:互联网 责任编辑:康朋辉 发表时间:2017/10/20 字号调整:字体缩小|字体放大

¿Cuál es el origen de la expresión "Estar sin blanca"?

表达法“Estar sin blanca”从何而来?


640.jpg


Seguro que en más de una ocasión hemos  utilizado de forma coloquial la expresión "Estoy sin blanca" para  referirnos a que no llevamos dinero encima o estamos faltos de liquidez  en ese momento.

我们一定不止一次地用到“Estoy sin blanca”这个短语来表达自己没有钱或者说我们正处于一个没有流动资产的状态。


Pues bien, dicha expresión procede de una  moneda llamada "Blanca del Agnus Dei" y que fue acuñada en el año 1386  durante el reinado de Juan I de Castilla con motivo de las guerras  contra el Duque de Lancn.

而这种说法来自于一种叫做Blanca del Agnus Dei的钱币。这种钱币在卡斯蒂亚国王胡安一世执政的1386年被铸造出来,为了支持与兰开斯特公爵对抗的战争。


Aunque de aspecto blanquecino dicha moneda  era de plata y cobre. Con el transcurrir del tiempo, la moneda fue  devaluándose y acabó siendo acuñada únicamente de cobre, siendo ínfimo  su valor, por lo que alguien que no tuviese "ni blanca" representaba que estaba en la más absoluta de las ruinas.

尽管这种外表发白的货币是用银和铜铸造的。随着时间的流逝,这种货币随之贬值,最后只用铜去制造它,它的价值就更低了,因此某人“no tener ni blanca”表示他身无分文、一贫如洗。


Copyright @2017 上海新世界进修中心 地址:黄浦区凤阳路29号16楼 电话:31216700 版权所有All rights reserved
沪ICP备08018177号-49 沪公网安备 31010102002001号

  • 国务院总理李克强等与中外记者见面 2018-12-14
  • 国庆65周年特别节目驻华大使看中国 2018-12-14
  • 宝鸡市陈仓区党员干部助力夏收帮扶困难群体 2018-12-13
  • 全国楼市迎来反弹 5月份武汉新房价格上涨超1% 2018-12-13
  • 新华网评:凝聚打赢脱贫攻坚战的强大合力 2018-12-12
  • 核电工业获政策性支持 每年千亿元级新增投资可期 2018-12-12
  • 2018辽宁省两会特别报道 2018-12-11
  • 贸易战不会让中美两国经济崩溃,只会让中美国经济更健康地发展。贸易战让市场全开放理论失败。这才是根本。 2018-12-11
  • 高清:C罗帽子戏法科斯塔梅开二度 葡萄牙3 2018-12-10
  • “中西部中小学校校舍照明改善示范工程项目”北京结题 2018-12-10
  • 冬日“落叶”防火先行 北京消防发布动员令 2018-12-09
  • 新疆坚决打好污染防治攻坚战 2018-12-09
  • 中国驻越南使馆举办越南媒体交流会 2018-12-08
  • 市人大常委会召开党组会议传达学习全国两会精神张轩主持并讲话 2018-12-08
  • 国家粮食和物资储备局局长张务锋:在更高层次上保障国家粮食安全 2018-12-07
  • 809| 331| 806| 125| 334| 173| 810| 376| 671| 625|